1
00:00:49,240 --> 00:00:52,277
Il existe de nombreuses écoles de
arts martiaux dans notre pays.

2
00:00:52,360 --> 00:00:54,510
L’un d’eux est le style sudiste.

3
00:00:54,600 --> 00:00:59,799
Outre Hung, Lau, Choy et
Styles Li, Mok,

4
00:00:59,880 --> 00:01:04,795
il comprend également un style populaire
appelé Wing Chun Kuen.

5
00:01:05,880 --> 00:01:10,078
La légende raconte que le Wing Chun Kuen
a été fondée par une abbesse de Shaolin, Ng Mui.

6
00:01:10,160 --> 00:01:12,799
Elle a transmis ses compétences à une fille,
Yim Wing Chun.

7
00:01:12,880 --> 00:01:15,269
D'où le nom Wing Chun Kuen.

8
00:01:15,360 --> 00:01:19,399
Yim a transmis ses compétences
à son mari Leung Bok Chau.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,153
Leung a enseigné Wong Wah Bo.

10
00:01:22,240 --> 00:01:24,913
Wong a enseigné à Leung Jan.

11
00:01:26,400 --> 00:01:33,670
La famille de Leung Jan possédait une pharmacie,
Hang Sang Tong, à FoShan.

12
00:01:34,280 --> 00:01:38,671
C'était un herboriste compétent
et qualifié en manipulation osseuse.

13
00:01:38,760 --> 00:01:42,799
Leung Jan est un homme gentil et serviable.
Il est très respecté dans le village.

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,872
Les villageois l'appelaient Maître Jan.

15
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
FoShan a un autre type et
un homme juste appelé Chan Wah.

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,398
Il est courageux et resterait debout
contre toute injustice.

17
00:01:52,480 --> 00:01:55,631
Il aiderait toute personne en difficulté.

18
00:01:55,720 --> 00:02:01,511
Il existe de nombreux experts en Kung Fu à FoShan.

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,672
Chacun possède sa propre école de formation.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,469
Concours pour participer
ces écoles étaient fortes.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,074
Chan Wah a toujours été
intéressé par le Kung Fu.

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,913
Il a d'abord appris le Kung Fu tout seul.

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,993
Il devint plus tard l'élève de Leung Jan.

24
00:02:18,080 --> 00:02:20,958
Il deviendra la cinquième génération
Maître Wing Chun.

25
00:02:21,040 --> 00:02:25,909
Wah travaillait comme
un caissier à la banque Mok Kei.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,673
Il est connu sous le nom de Cashier Wah.

27
00:04:15,520 --> 00:04:17,636
Mes chers villageois,

28
00:04:17,720 --> 00:04:20,029
Le stand de Fatty est maintenant ouvert...

29
00:04:20,120 --> 00:04:22,236
S'il vous plaît, achetez quelque chose.

30
00:04:22,320 --> 00:04:25,357
Mesdames et messieurs,
nous avons des boulettes de riz frais.

31
00:04:25,440 --> 00:04:28,318
Chacun est spécialement fabriqué.
Veuillez en essayer un.

32
00:04:35,040 --> 00:04:37,156
C'est très savoureux.

33
00:04:38,200 --> 00:04:40,350
Allez, s'il te plaît, achète-en un.

34
00:04:40,440 --> 00:04:42,874
Hé! Un grand...
Non, mon oncle.

35
00:04:42,960 --> 00:04:45,838
Boulette de riz, regardez bien avant d'acheter.

36
00:04:48,040 --> 00:04:50,315
Vous n'aimez pas les boulettes de riz ? D'accord...

37
00:04:52,760 --> 00:04:56,878
C'est une boulette de riz spéciale,
bon avec du sucre ou du sel.

38
00:04:59,440 --> 00:05:02,716
C'est vraiment spécial, c'est délicieux.

39
00:05:04,160 --> 00:05:05,479
Merveilleux.

40
00:05:07,800 --> 00:05:09,074
Hé!

41
00:05:13,640 --> 00:05:16,154
- Hé gros gros ! Je recherche un restaurant.
- Quoi?

42
00:05:16,240 --> 00:05:19,869
Êtes-vous sourd ?
Où est le restaurant ?

43
00:05:19,960 --> 00:05:23,157
Directement d'ici,
puis tournez à gauche et à gauche et à gauche.

44
00:05:23,240 --> 00:05:27,518
Gauche et gauche et encore gauche.
Quand vous voyez Ah Sao, vous y êtes.

45
00:05:34,440 --> 00:05:38,433
- Gros !
- Bonjour, vous achetez des raviolis ?

46
00:05:38,520 --> 00:05:41,239
- Attendez.
- J'ai quelque chose à te dire.

47
00:05:41,320 --> 00:05:43,390
Quoi? Un membre de votre famille est décédé ?

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,232
C'est absurde, c'est ta famille.

49
00:05:45,320 --> 00:05:48,596
Tous les membres de ma famille sont morts.

50
00:05:48,680 --> 00:05:50,671
Je suis le seul survivant.

51
00:05:51,840 --> 00:05:54,877
Gros, quelqu'un a parlé de toi.

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,473
Qui c'est?

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,232
Mun de crachats.

54
00:05:58,320 --> 00:06:01,232
Mun de crachats ? Je ne le connais pas.
Qu'a-t-il dit ?

55
00:06:01,320 --> 00:06:08,158
Il a dit que le Wing Chun Kuen est bon
mais ce que tu as appris est de la merde.

56
00:06:10,320 --> 00:06:13,232
Tout le monde à FoShan
de trois à 83 ans

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,629
sait que je suis un élève de Leung Jan.

58
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
- Vraiment ?
- Quel âge a Spittle Mun ?

59
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
Il a 84 ans.

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,069
Pas étonnant.

61
00:06:24,160 --> 00:06:25,912
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le Wing Chun ?

62
00:06:26,000 --> 00:06:29,037
Je suis doué pour les pinces à aine de cheval.

63
00:06:29,120 --> 00:06:35,992
Le Sifu de mon Sifu pratiquait
Pinces à aine de cheval sous un grand arbre.

64
00:06:36,080 --> 00:06:39,629
Soudain, il y eut un orage.

65
00:06:44,840 --> 00:06:46,558
Un éclair a abattu l'arbre.

66
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
Le Sifu de mon Sifu n'a pas bougé d'un pouce.

67
00:06:48,880 --> 00:06:50,916
Telle est la puissance des pinces à aine de cheval.

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,555
- C'est impressionnant.
- Comment va-t-il maintenant ?

69
00:06:54,640 --> 00:06:58,189
Il fut frappé par la foudre et mourut.

70
00:06:58,280 --> 00:07:00,430
C'est vrai, m'a-t-on dit.

71
00:07:00,520 --> 00:07:04,991
Spittle Mun a dit que
vos pinces à aine de cheval ne sont pas si bonnes.

72
00:07:05,080 --> 00:07:09,278
Si je suis en position,
dix d'entre vous ne peuvent pas me déplacer.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,477
- Vraiment?
- Il se vante.

74
00:07:12,560 --> 00:07:16,712
Si tu peux gérer la puissance de ma paume,
Je serai impressionné.

75
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
Pour qui te prends-tu ? Essayons.

76
00:07:18,840 --> 00:07:24,676
Parions alors, si je peux te déplacer avec
ma paume, tu me donnes toutes tes boulettes.

77
00:07:24,760 --> 00:07:26,193
Si vous ne pouvez pas ?

78
00:07:26,280 --> 00:07:28,794
Ensuite, j'achèterai toutes tes boulettes.

79
00:07:28,880 --> 00:07:30,836
- Bien.
- Faisons-le.

80
00:07:36,400 --> 00:07:40,188
- Vous ne devez pas bouger une fois que vous êtes prêt.
- D'ACCORD.

81
00:08:02,240 --> 00:08:06,552
Hé! Monsieur, arrêtez ça. Non! Non!

82
00:08:06,640 --> 00:08:08,312
Monsieur!

83
00:08:09,800 --> 00:08:12,109
Pourquoi tu prends mes dumplings ?

84
00:08:12,200 --> 00:08:16,159
Je ne prends pas tes dumplings,
Je les réclame. Vous avez perdu le pari.

85
00:08:16,240 --> 00:08:17,468
Est-ce que vous le niez ?

86
00:08:17,560 --> 00:08:19,755
- Je...
- Je veux vous remercier.

87
00:08:19,840 --> 00:08:22,832
- Boulettes de riz...
- Dumplings salés...

88
00:08:24,520 --> 00:08:28,832
Boulettes de riz, boulettes salées,
des boulettes sucrées...

89
00:08:41,720 --> 00:08:44,951
Combien ?
S'il vous plaît, entrez.

90
00:08:58,520 --> 00:09:00,476
Veuillez vous asseoir.

91
00:09:05,360 --> 00:09:06,759
Veuillez vous asseoir.

92
00:09:06,840 --> 00:09:09,195
Maître, asseyez-vous.

93
00:09:09,280 --> 00:09:13,114
Bon sang, la table est trop petite pour nous sept.

94
00:09:15,320 --> 00:09:17,754
Nous allons nous asseoir là, suivez-moi.

95
00:09:24,320 --> 00:09:27,835
Maître, je suis désolé mais
cette table a été réservée.

96
00:09:27,920 --> 00:09:29,831
Réservé? Par qui ?

97
00:09:29,920 --> 00:09:33,435
Maître Jan, c'est sa table habituelle.

98
00:09:33,520 --> 00:09:36,592
Maître Jan ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. S'asseoir.

99
00:09:36,680 --> 00:09:38,079
Maître...

100
00:09:40,840 --> 00:09:42,319
Maître Jan.

101
00:09:43,720 --> 00:09:45,517
Troisième oncle, regarde-les.

102
00:09:45,600 --> 00:09:47,556
Cela n'a rien à voir avec toi.

103
00:09:57,920 --> 00:09:59,672
Donc vous êtes Maître Jan.

104
00:09:59,760 --> 00:10:01,796
Oui, que puis-je faire pour vous ?

105
00:10:01,880 --> 00:10:03,836
Qui est cette fille ?

106
00:10:03,920 --> 00:10:06,480
C'est ma nièce.

107
00:10:06,560 --> 00:10:09,711
Elle a pris ma place,
qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?

108
00:10:09,800 --> 00:10:11,836
Je m'excuse.

109
00:10:12,920 --> 00:10:15,957
Kam Fung, lève-toi et
rendez-lui votre place.

110
00:10:23,280 --> 00:10:25,350
Salope, tu essaies de te moquer de moi ?

111
00:10:27,160 --> 00:10:28,673
Arrêtez ça !

112
00:10:31,120 --> 00:10:33,554
Nous venons d'arriver et
tu as déjà des ennuis.

113
00:10:33,640 --> 00:10:35,312
Ce n'est pas le moment de se battre.

114
00:10:38,600 --> 00:10:42,229
Monsieur, s'il vous plaît, dites-moi,
où est la banque Mok Kei ?

115
00:10:46,160 --> 00:10:49,596
Ces tyrans doivent avoir
J'ai encore profité de toi.

116
00:10:50,720 --> 00:10:54,315
Caissier Wah, tu peux aider quelqu'un de pauvre.
Pouvez-vous guérir quelqu'un de stupide ?

117
00:10:54,400 --> 00:10:56,755
Je ne pense pas.

118
00:10:58,080 --> 00:11:01,231
Je veux un changement de carrière.
Je vendrai ensuite des pastèques.

119
00:11:01,320 --> 00:11:04,915
Pourquoi? Tu fais une perte
chaque fois que vous vendez quelque chose.

120
00:11:05,000 --> 00:11:09,118
Même si les gens ne te trompent pas,
vous finissez par manger tout votre stock.

121
00:11:09,800 --> 00:11:13,031
Pourquoi ne me donnes-tu pas quelques conseils ?
Quelle affaire dois-je faire ?

122
00:11:16,520 --> 00:11:20,752
Il y a un travail dans lequel tu ne seras pas trompé
et tu ne mangeras rien.

123
00:11:26,640 --> 00:11:30,315
- Gros, tu ne vends plus de dumplings ?
- J'ai une nouvelle carrière.

124
00:11:30,400 --> 00:11:33,915
Nouvelle carrière ? Que vendez-vous maintenant ?
Peut-on le manger ?

125
00:11:39,960 --> 00:11:42,110
Tu nettoies la merde maintenant ?

126
00:11:43,960 --> 00:11:47,032
Si je ne change pas de carrière,
tu vas me tromper encore.

127
00:11:49,280 --> 00:11:53,034
Patron, nous pensions que vous étiez mort.
Nous sommes surpris de vous voir ici.

128
00:11:54,680 --> 00:11:57,956
Il y a encore une chose
que vous ne devinerez jamais.

129
00:11:58,040 --> 00:12:02,158
J'ai ouvert une banque ici
en utilisant l'argent que nous avons gagné ensemble.

130
00:12:03,480 --> 00:12:09,191
Nous avons fait de bonnes affaires.
Nous avons gagné deux fois plus maintenant.

131
00:12:09,280 --> 00:12:11,316
Partageons l'argent.

132
00:12:11,400 --> 00:12:15,439
Iron Fist, tu es vraiment un petit cerveau.

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,432
À cause de la banque Mok Kei

134
00:12:18,520 --> 00:12:23,116
Je suis un homme respectable dans ce village.

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,112
Patron, la respectabilité n'achète pas la nourriture.

136
00:12:26,200 --> 00:12:30,955
Mais je peux l'utiliser comme tremplin.

137
00:12:32,400 --> 00:12:34,834
Qu'avez-vous en tête ?

138
00:12:37,960 --> 00:12:40,793
Je veux contrôler FoShan.

139
00:12:48,880 --> 00:12:53,590
Il y a encore une facture dans ma poche.
Pas étonnant que je n'aie pas pu équilibrer le compte.

140
00:12:53,680 --> 00:12:58,754
Si je deviens le chef du village ici,
vous n'aurez rien à craindre.

141
00:12:58,840 --> 00:13:01,832
N'avez-vous pas peur des autres prétendants ?

142
00:13:02,800 --> 00:13:08,830
Il n'y a qu'une seule personne dans ce village
qui pourrait rivaliser avec moi.

143
00:13:08,920 --> 00:13:11,309
- Qui est-ce ?
-Leung Jan.

144
00:13:15,280 --> 00:13:19,114
Si nous voulons tuer l'actuel chef du village,
c'est facile.

145
00:13:19,200 --> 00:13:25,639
Nous devons juste y arriver
ressemble à un accident.

146
00:13:25,720 --> 00:13:27,517
J'ai déjà un plan.

147
00:13:34,520 --> 00:13:38,718
Qui c'est?
Vous vous précipitez comme un poulet aveugle ?

148
00:13:38,800 --> 00:13:42,873
Maître Yao, j'ai quelque chose d'important
dire au chef du village.

149
00:13:44,440 --> 00:13:48,911
Qu'est-ce qui te fait penser que
le chef du village n'a pas besoin de dormir ?

150
00:13:49,000 --> 00:13:50,956
Quel est le problème?

151
00:14:05,800 --> 00:14:07,756
- Vraiment?
- Oui.

152
00:14:07,840 --> 00:14:11,150
Je ne savais pas que Boss Mok était comme ça.

153
00:14:11,240 --> 00:14:14,232
J'espère que vous n'en avez parlé à personne.

154
00:14:14,320 --> 00:14:15,958
Non, je ne l'ai pas fait.

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,638
Bien!

156
00:14:20,920 --> 00:14:25,471
C'est une question importante,
vous devez en informer personnellement le chef du village.

157
00:14:25,560 --> 00:14:30,076
Mais vous ne pouvez pas le faire chez lui.

158
00:14:30,160 --> 00:14:33,357
Rencontrons-nous au Pavillon de la Montagne
tôt le matin.

159
00:14:33,440 --> 00:14:36,159
Je viendrai avec le chef du village.

160
00:14:51,320 --> 00:14:56,792
Caissier Wah, c'était ton malheur
m'avoir croisé.

161
00:14:56,880 --> 00:14:59,235
Cela doit être le pire jour de ta vie.

162
00:14:59,320 --> 00:15:01,276
Que veux-tu dire?

163
00:15:02,760 --> 00:15:07,356
Ça veut dire que tu as de la chance.

164
00:15:07,440 --> 00:15:09,510
Une chance, une merde.

165
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
Je ne sais pas de quoi tu parles.

166
00:15:12,520 --> 00:15:15,398
- Où est le chef du village ?
- Le chef du village.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,556
Mon travail est terminé.

168
00:17:02,080 --> 00:17:04,036
Frère Wah, que s'est-il passé ?

169
00:17:17,840 --> 00:17:19,592
Où est-il ?

170
00:17:20,800 --> 00:17:22,756
- Cherchez à l'intérieur.
- D'ACCORD.

171
00:17:49,680 --> 00:17:51,636
Que lui est-il arrivé ?

172
00:17:51,720 --> 00:17:54,837
Je ne sais pas, demande-lui quand il est conscient.

173
00:18:06,080 --> 00:18:09,959
- Vous voulez que le caissier Wah vienne chez nous ?
- Oui.

174
00:18:10,040 --> 00:18:13,919
Cashier Wah est un fidèle père de famille.

175
00:18:15,040 --> 00:18:19,272
Si quelque chose arrive à sa mère,
il viendra certainement vers nous.

176
00:18:20,480 --> 00:18:25,190
N'oubliez pas que cette fois, ne le laissez pas s'échapper.

177
00:18:27,640 --> 00:18:29,596
Vous vous reposez bien.

178
00:18:30,320 --> 00:18:36,350
Gros, va chez moi et
dis à ma mère de ne pas s'inquiéter pour moi.

179
00:18:36,440 --> 00:18:38,829
OK, je vais le faire maintenant.

180
00:18:49,560 --> 00:18:51,915
Ce qui s'est passé?

181
00:18:52,680 --> 00:18:58,550
Je ne suis pas sûr, mais j'ai entendu dire que Cashier Wah's
ma mère a été tuée par des bandits la nuit dernière.

182
00:19:11,560 --> 00:19:14,120
Où est le caissier Wah ?

183
00:19:14,200 --> 00:19:15,872
Je ne sais pas.

184
00:19:15,960 --> 00:19:20,511
J'ai envoyé quelqu'un à la banque Mok Kei
pour lui mais il n'est pas allé travailler.

185
00:19:20,600 --> 00:19:23,512
- Mettez plus d'hommes sur l'affaire, trouvez-le.
- D'ACCORD.

186
00:19:43,080 --> 00:19:45,548
Gros, comment va ma mère ?

187
00:19:46,160 --> 00:19:47,832
Elle va très bien.

188
00:19:47,920 --> 00:19:49,956
Elle t'a dit quelque chose ?

189
00:19:50,960 --> 00:19:53,155
Elle a dit...

190
00:19:54,240 --> 00:19:56,913
Elle a dit que tu ne devrais pas te précipiter pour la voir.

191
00:19:57,000 --> 00:20:00,072
Gros, à part ma mère,
as-tu vu quelqu'un d'autre ?

192
00:20:00,160 --> 00:20:03,596
Oui, j'ai vu le chef du village.

193
00:20:03,680 --> 00:20:07,195
- Chez moi ?
- Non, je l'ai vu passer.

194
00:20:09,800 --> 00:20:13,236
- Gros, j'ai une autre faveur à te demander.
- Quoi?

195
00:20:13,320 --> 00:20:16,392
Dites au chef du village que
quelqu'un essaie de le tuer.

196
00:20:16,480 --> 00:20:18,198
Demandez-lui de faire attention.

197
00:20:18,280 --> 00:20:20,475
- C'est vrai ?
- Oui.

198
00:20:25,040 --> 00:20:26,359
Gras.

199
00:20:26,440 --> 00:20:31,514
Dites-le personnellement au chef du village,
n'en informez personne.

200
00:20:47,520 --> 00:20:51,798
Gros, il y a des femmes qui se baignent à l'intérieur ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?

201
00:20:53,160 --> 00:20:55,628
- À l'intérieur? Rien là-bas.
- Rien?

202
00:20:55,720 --> 00:20:58,518
S'il n'y a rien là-bas,
qu'est-ce que tu regardes ?

203
00:20:58,600 --> 00:21:00,238
Rien.

204
00:21:00,320 --> 00:21:03,710
- S'il n'y a rien à voir, sortez d'ici.
- D'accord.

205
00:21:09,360 --> 00:21:11,635
Qu'est-ce que tu regardes, clochard ?

206
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Hé! Chef de village.

207
00:21:22,960 --> 00:21:25,599
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai quelque chose à te dire.

208
00:21:25,680 --> 00:21:27,830
Je suis occupé, qu'est-ce qu'il y a ?

209
00:21:29,800 --> 00:21:31,870
- Quelqu'un veut te tuer.
- Quoi?

210
00:21:31,960 --> 00:21:34,633
Quelqu'un essaie de te tuer,
tu dois être prudent.

211
00:21:34,720 --> 00:21:37,917
Faites attention à ce que vous dites.
Qui veut tuer le chef du village ?

212
00:21:38,000 --> 00:21:40,514
- Je ne sais pas.
- Alors, de quoi parles-tu ?

213
00:21:40,600 --> 00:21:41,589
Absurdité.

214
00:21:47,080 --> 00:21:49,389
Faites-moi confiance pour une fois, je ne mens pas.

215
00:21:49,480 --> 00:21:52,313
Qui t'a dit ça ?

216
00:21:56,800 --> 00:21:59,394
Quelqu'un, mais je ne peux pas vous dire son nom.

217
00:21:59,480 --> 00:22:01,072
Vous dites des bêtises.

218
00:22:04,240 --> 00:22:07,312
Moi? Dire des bêtises ? Je ne pense pas.

219
00:22:12,120 --> 00:22:17,148
Stupide gros, je t'ai dit de te perdre.
Que faites-vous ici?

220
00:22:17,240 --> 00:22:20,357
- Rien, rien.
- Perdez-vous alors.

221
00:22:20,440 --> 00:22:22,829
- OK, j'y vais.
- Dépêchez-vous.

222
00:22:30,200 --> 00:22:32,839
- Pourquoi la jambe ?
- Je suis désolé.

223
00:22:32,920 --> 00:22:35,559
Vous cherchez des ennuis ?

224
00:22:41,520 --> 00:22:44,512
Je vais te tuer... Je vais te tuer !

225
00:22:47,200 --> 00:22:50,237
- Que fais-tu?
- Des crampes.

226
00:22:53,080 --> 00:22:55,036
Beaucoup mieux maintenant.

227
00:22:57,680 --> 00:22:59,636
Où est-il allé ?

228
00:23:00,800 --> 00:23:03,268
La prochaine fois que je te verrai, tu seras mort.

229
00:23:48,000 --> 00:23:50,070
Gros disait la vérité.

230
00:25:04,160 --> 00:25:05,718
Chef du village !

231
00:27:11,560 --> 00:27:12,834
Servir le peuple

232
00:27:12,920 --> 00:27:15,912
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Nous sommes très occupés.

233
00:27:18,240 --> 00:27:23,439
Mes amis villageois, nous avons fait de notre mieux
pour trouver le chef du village.

234
00:27:23,520 --> 00:27:26,478
Cette rencontre ne peut avoir lieu sans lui.

235
00:27:26,560 --> 00:27:31,759
Selon notre constitution, si le
Le chef du village ne se présente pas sans raison,

236
00:27:31,840 --> 00:27:35,833
nous avons le droit de choisir une autre tête.

237
00:27:37,720 --> 00:27:40,598
Avant d'avoir plus de nouvelles
du chef du village,

238
00:27:40,680 --> 00:27:47,518
Je recommande que toutes ses fonctions
tomber aux mains du patron de la Mok Kei Bank.

239
00:27:47,600 --> 00:27:50,478
Et ça ?

240
00:27:50,560 --> 00:27:53,028
- Bien, bien, bien.
- Je suis d'accord.

241
00:27:59,400 --> 00:28:02,870
Caissier Wah, où vas-tu ?

242
00:28:02,960 --> 00:28:04,837
Pour voir ma mère.

243
00:28:04,920 --> 00:28:06,911
Vous ne pouvez pas encore vous montrer.

244
00:28:07,000 --> 00:28:10,515
Je ferai attention.
Je reviendrai dès que je la verrai.

245
00:28:15,200 --> 00:28:18,351
- Vous ne la reconnaîtrez pas.
- Que veux-tu dire?

246
00:28:19,760 --> 00:28:22,149
Ta mère est morte.

247
00:28:23,480 --> 00:28:25,152
Gros, dis-le encore.

248
00:28:25,240 --> 00:28:29,597
Je ne mens pas.
J'ai vu les croque-morts l'emmener.

249
00:28:37,520 --> 00:28:39,192
Cela ne peut pas être vrai !

250
00:28:41,960 --> 00:28:44,872
N'y allez pas ! Si ces sept gars te voient,
ils ne vous laisseront pas partir.

251
00:28:44,960 --> 00:28:46,951
Ils ont tué ma mère. Je veux me venger.

252
00:28:48,800 --> 00:28:50,472
Écoutez-moi.

253
00:28:51,760 --> 00:28:53,751
Ils l'ont fait pour vous attirer.

254
00:28:54,760 --> 00:28:56,796
Vous tomberez dans le piège si vous y allez.

255
00:28:56,880 --> 00:28:58,996
Je dois venger la mort de ma mère.

256
00:29:02,640 --> 00:29:06,838
Tu n'es pas leur match,
ils sont trop forts pour toi.

257
00:29:10,400 --> 00:29:13,073
Si tu veux te venger, va supplier mon Sifu.

258
00:29:13,160 --> 00:29:14,593
Suppliez Maître Jan.

259
00:29:14,680 --> 00:29:17,638
Le caissier Wah est chez Maître Jan.

260
00:29:17,720 --> 00:29:21,429
Oui, je viens de le découvrir.

261
00:29:23,360 --> 00:29:27,876
Je ne m'attendais pas à ce que Leung Jan s'implique.

262
00:29:28,800 --> 00:29:30,995
Cela n'en a pas l'air.

263
00:29:31,080 --> 00:29:35,995
Si Leung Jan voulait s'impliquer,
il ferait quelque chose.

264
00:29:36,800 --> 00:29:41,635
Quoi qu'il en soit, Leung Jan est une nuisance pour nous.

265
00:29:47,120 --> 00:29:50,237
Montrons-lui qui commande.

266
00:30:03,320 --> 00:30:05,231
Maître Jan.

267
00:30:06,520 --> 00:30:08,511
Maître Jan, je n'ai pas mangé depuis deux jours.

268
00:30:10,240 --> 00:30:12,151
Merci.

269
00:30:21,120 --> 00:30:24,669
Je suis désolé, je suis désolé.

270
00:30:36,920 --> 00:30:39,354
Bonjour, Maître Jan.

271
00:30:40,600 --> 00:30:44,275
Quelle coïncidence. S'il vous plaît, rejoignez-moi.

272
00:30:50,640 --> 00:30:52,710
- Je le ferai moi-même.
- Bien.

273
00:30:52,800 --> 00:30:54,791
S'il vous plaît, prenez du thé.

274
00:31:01,080 --> 00:31:04,789
Maître Jan, nous sommes là spécialement pour vous.

275
00:31:04,880 --> 00:31:09,112
Que puis-je faire pour vous ?

276
00:31:09,200 --> 00:31:11,998
Une tâche simple, confiez-nous notre homme.

277
00:31:12,080 --> 00:31:13,274
Votre homme ?

278
00:31:13,360 --> 00:31:17,148
Cashier Wah ne vous sert à rien.

279
00:31:17,240 --> 00:31:21,028
Vous avez mal compris tous les deux.
Je n'ai pas abrité Cashier Wah.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,192
C'est juste un autre de mes patients.

281
00:31:24,280 --> 00:31:27,829
Je n'ai pas l'intention de m'impliquer
entre toi et lui.

282
00:31:27,920 --> 00:31:33,472
Jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli,
il restera dans mon établissement.

283
00:31:33,560 --> 00:31:35,949
C'est ma responsabilité.

284
00:31:36,040 --> 00:31:39,476
Échangez-le contre votre propre vie alors.

285
00:32:34,000 --> 00:32:35,718
Arrêtez ça !

286
00:32:37,480 --> 00:32:40,756
Qui es-tu?
Comment oses-tu créer des ennuis ici ?

287
00:32:45,560 --> 00:32:48,393
Ces gars vous obéissent.
Tu ne peux pas être bon.

288
00:32:49,880 --> 00:32:53,953
Maître Jan, comment avez-vous
se mêler à ces gens ?

289
00:32:54,040 --> 00:32:57,510
J'ai dû les offenser
quand j'étais beaucoup plus jeune.

290
00:32:57,600 --> 00:32:59,397
- Ah Mao !
- Oui.

291
00:33:00,360 --> 00:33:02,555
Je paierai les dégâts.

292
00:33:04,240 --> 00:33:05,912
Vous n'êtes pas obligé.

293
00:33:06,000 --> 00:33:08,673
Merci, Maître Jan.

294
00:33:09,960 --> 00:33:13,475
- Patron Mok, je dois y aller maintenant.
- S'il te plaît.

295
00:33:21,680 --> 00:33:22,749
Encyclopédie des herbes

296
00:33:27,920 --> 00:33:32,675
Caissier Wah, je ne sais pas quoi
différend que vous avez avec ces gens.

297
00:33:33,760 --> 00:33:35,876
Et je ne souhaite pas savoir.

298
00:33:37,280 --> 00:33:41,512
Puisque tu es complètement rétabli,
tu peux y aller maintenant.

299
00:33:43,920 --> 00:33:46,957
Maître Jan, pourquoi ne m'adoptez-vous pas ?

300
00:33:47,640 --> 00:33:52,589
Tu veux que je t'adopte
en tant qu'élève uniquement pour me venger.

301
00:33:52,680 --> 00:33:56,593
Apprendre le Kung Fu pour se venger
est contraire au principe.

302
00:33:56,680 --> 00:33:59,433
- Maître Jan, ce sont de mauvaises personnes.
- Assez.

303
00:33:59,520 --> 00:34:03,672
Pour régler tout litige,
un parti doit d’abord céder.

304
00:34:03,760 --> 00:34:06,718
C'est le seul moyen d'éviter une effusion de sang.

305
00:34:06,800 --> 00:34:11,635
Caissier Wah, tu peux y aller maintenant,
Je ne te prendrai pas comme élève.

306
00:34:20,920 --> 00:34:23,150
- Sifu.
- Sifu.

307
00:34:30,000 --> 00:34:31,592
Merci.

308
00:34:32,720 --> 00:34:36,110
Sifu, c'est le caissier Wah
toujours à genoux dans le bureau ?

309
00:34:42,080 --> 00:34:44,640
- Troisième oncle...
- Combien de fois je te l'ai dit ?

310
00:34:44,720 --> 00:34:47,075
Ne parlez pas quand vous mangez.

311
00:34:55,320 --> 00:35:00,553
Sifu, je sais.
Je ne parle pas quand je mange.

312
00:35:09,000 --> 00:35:12,515
Allez, asseyez-vous d'abord.

313
00:35:20,640 --> 00:35:22,596
Ne vous étouffez pas.

314
00:35:22,680 --> 00:35:27,117
Gros, ton idée n'a pas fonctionné.
Si je m'agenouille plus longtemps, je serai paralysé.

315
00:35:29,440 --> 00:35:32,273
Sifu est un homme très conservateur.

316
00:35:32,360 --> 00:35:36,273
Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je m'agenouiller ou dois-je partir ?

317
00:35:38,840 --> 00:35:40,319
Et ensuite ?

318
00:35:40,400 --> 00:35:43,233
J'y pense.

319
00:35:47,720 --> 00:35:50,553
Troisième oncle, prends du thé, s'il te plaît.

320
00:35:53,200 --> 00:35:56,078
Kam Fung, le caissier Wah est-il parti ?

321
00:35:56,160 --> 00:36:00,153
Non, mais il a trouvé un autre Sifu.

322
00:36:03,120 --> 00:36:04,394
Un autre Sifu ?

323
00:36:10,440 --> 00:36:12,590
- Sifu est là, prépare-toi.
- D'ACCORD.

324
00:36:12,680 --> 00:36:14,636
Agenouillez-vous, agenouillez-vous.

325
00:36:27,400 --> 00:36:29,709
Petit Sifu, prends du thé, s'il te plaît.

326
00:36:39,240 --> 00:36:41,196
Gros, qu'est-ce que tu fais ?

327
00:36:42,080 --> 00:36:46,119
Depuis que tu l'as rejeté en tant qu'étudiant,
J'ai décidé de lui apprendre moi-même.

328
00:36:46,200 --> 00:36:48,634
Maintenant, il doit m'appeler Sifu.

329
00:36:53,960 --> 00:36:55,837
- Étudiant.
- Ici.

330
00:36:55,920 --> 00:36:57,911
- Debout.
- Oui.

331
00:36:59,560 --> 00:37:02,393
Je vais vous apprendre quelques bases.

332
00:37:04,520 --> 00:37:07,034
Petit Sifu, pourquoi n'es-tu pas
en utilisant tes mains ?

333
00:37:07,120 --> 00:37:10,271
- C'est le style sans poignées.
- De quelle position s'agit-il ?

334
00:37:10,360 --> 00:37:13,033
C’est la position des Deux Gangsters.

335
00:37:16,520 --> 00:37:18,317
Poussez vos fesses vers l'avant.

336
00:37:19,880 --> 00:37:21,393
Quelle est la fonction de ceci.

337
00:37:21,480 --> 00:37:24,517
La voie des pratiquants de Wing Chun
de pieux cicatrisants.

338
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
Est-ce du style Wing Chun ?

339
00:37:27,160 --> 00:37:30,391
Pourquoi vous en souciez-vous ? Faites simplement ce que je dis.

340
00:37:36,400 --> 00:37:40,029
En Wing Chun, notre main
doit ressembler à Snake ou Crane...

341
00:37:41,080 --> 00:37:43,548
Pourquoi votre grue est-elle inclinée ?

342
00:37:44,400 --> 00:37:46,834
Il s'agit de la grue inclinée de Wing Chun.

343
00:37:46,920 --> 00:37:47,989
Blocage manuel.

344
00:37:48,080 --> 00:37:51,390
Bloc gauche, bloc droit, gros bloc.

345
00:37:51,480 --> 00:37:52,799
Dernier bloc, terminé.

346
00:37:54,560 --> 00:37:57,632
Pourquoi tu gardes
les blocs dans ta poche ?

347
00:37:57,720 --> 00:38:02,748
Nous avons tellement de blocs,
Où d'autre pouvez-vous les conserver ?

348
00:38:04,640 --> 00:38:06,232
Cela a du sens.

349
00:38:08,000 --> 00:38:12,232
En Wing Chun, on passe le pont,
pas en dessous. Montre-moi ta main.

350
00:38:13,960 --> 00:38:16,633
- Et s'il n'y a pas de pont ?
- Pas de pont ?

351
00:38:19,720 --> 00:38:21,756
Construisez-en un vous-même, stupide.

352
00:38:21,840 --> 00:38:23,910
Construire un pont ?

353
00:38:24,000 --> 00:38:25,752
Comment puis-je faire ça ?

354
00:38:27,600 --> 00:38:29,636
A quoi ça ressemble ?

355
00:38:29,720 --> 00:38:33,156
- Un pont.
- Oui, c'est plus un pont qu'un tunnel.

356
00:38:38,800 --> 00:38:41,155
Comprenez-vous maintenant ?

357
00:38:41,240 --> 00:38:44,755
Faisons un match d'entraînement.
Nous verrons quel style est le meilleur.

358
00:38:44,840 --> 00:38:48,150
Mais je vous préviens, le Wing Chun
est imbattable, tu ne peux pas me toucher.

359
00:38:48,240 --> 00:38:50,390
C’est Cultiver la Main.

360
00:38:50,480 --> 00:38:53,119
C'est Main Tordue. Le suivant est...

361
00:38:57,040 --> 00:38:59,076
Petit Sifu, quelle est la prochaine étape ?

362
00:38:59,160 --> 00:39:01,276
Cambre arrière... Ça fait mal !

363
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Attention encore.

364
00:39:13,600 --> 00:39:17,673
- Sifu...
- Vous êtes une honte pour le Wing Chun.

365
00:39:23,160 --> 00:39:25,071
Tiens, allez.

366
00:39:37,720 --> 00:39:39,551
Il vous adoptera comme son élève.

367
00:39:39,640 --> 00:39:41,835
Vite, servez du thé à Sifu.

368
00:39:41,920 --> 00:39:43,876
Sifu.

369
00:40:02,960 --> 00:40:07,192
L'abbesse Ng Mui a développé le Wing Chun
après avoir été témoin d'un combat de serpent et de grue.

370
00:40:07,280 --> 00:40:09,589
Elle l'a ensuite affiné en trois routines.

371
00:40:09,680 --> 00:40:11,989
La première routine est Little Ideas.

372
00:40:38,440 --> 00:40:40,237
Pourquoi s’appelle-t-on Petites Idées ?

373
00:40:40,320 --> 00:40:43,392
Sifu doute que nous apprenions
tout le système du Wing Chun,

374
00:40:43,480 --> 00:40:46,995
donc il ne nous apprendra pas de grandes pensées,
il ne nous donnera que de petites idées.

375
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
D’où le terme Petites Idées.

376
00:40:50,640 --> 00:40:52,596
Restez concentré !

377
00:40:54,560 --> 00:40:58,109
Hé! Nous l’avons déjà appris.

378
00:40:58,200 --> 00:41:02,034
- Pratiquons ailleurs.
- Bonne idée.

379
00:41:02,800 --> 00:41:04,631
À la recherche du pont.

380
00:41:14,480 --> 00:41:16,152
Doigts dardés.

381
00:41:26,120 --> 00:41:29,908
Nos mouvements viennent du cœur,
notre force depuis le sol.

382
00:41:30,000 --> 00:41:32,309
Le Six en Un Mouvement vient de votre

383
00:41:32,400 --> 00:41:33,515
cheville,

384
00:41:33,600 --> 00:41:34,828
genou,

385
00:41:34,920 --> 00:41:36,273
taille,

386
00:41:36,360 --> 00:41:37,634
épaule,

387
00:41:37,720 --> 00:41:39,472
coude et poignet.

388
00:41:39,560 --> 00:41:43,109
Force des six points
fusionner pour former le Six in One Move.

389
00:41:43,200 --> 00:41:45,316
La partie la plus faible est votre poing.

390
00:41:45,400 --> 00:41:49,109
D'autres parties, comme votre paume,
coude et épaule,

391
00:41:49,200 --> 00:41:53,591
pourrait être attaqué et défendu.

392
00:41:53,680 --> 00:41:57,673
Le poing a trois pointes.
Deux points sont ici, regardez.

393
00:41:59,240 --> 00:42:00,798
La paume a trois angles.

394
00:42:10,680 --> 00:42:12,796
La paume doit être flexible.

395
00:42:12,880 --> 00:42:14,996
La main peut être un serpent ou une grue.

396
00:42:15,080 --> 00:42:18,868
La forme ressemble à un poulet,
la force ressemble à un chat.

397
00:42:25,200 --> 00:42:27,714
L'énergie devrait être
dirigé vers l’ennemi.

398
00:42:33,920 --> 00:42:38,357
Dépensez votre énergie uniquement lorsque cela est nécessaire.

399
00:42:44,320 --> 00:42:49,314
Je t'apprends le plus fondamental
technique du Wing Chun, Main Séparée.

400
00:42:49,400 --> 00:42:51,038
Attaque-moi.

401
00:42:59,240 --> 00:43:01,310
C'est une claque mortelle.

402
00:43:03,120 --> 00:43:04,838
Attaque dispersée.

403
00:43:07,400 --> 00:43:09,550
Poinçon de dard à bras ailé.

404
00:43:15,280 --> 00:43:16,713
Bras de contrôle.

405
00:43:16,800 --> 00:43:18,756
Tête soumise, queue de hochet.

406
00:43:21,800 --> 00:43:25,395
Détourner l'attaque, Linking Fast Palms.

407
00:43:26,800 --> 00:43:28,438
Reviens.

408
00:43:32,680 --> 00:43:34,671
Cultiver la main.

409
00:43:37,000 --> 00:43:38,956
C'est le Dragon de Feu.

410
00:43:41,840 --> 00:43:43,796
Suis-moi.

411
00:43:51,840 --> 00:43:53,796
Montre-moi deux doigts.

412
00:43:55,080 --> 00:43:57,116
Quand je lâche prise, attrape-le.

413
00:44:01,120 --> 00:44:03,236
Ramassez-le.

414
00:44:03,320 --> 00:44:05,276
Essayons encore.

415
00:44:12,000 --> 00:44:14,230
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas l'attraper ?

416
00:44:15,760 --> 00:44:19,196
Vos yeux le voient et alertent le cerveau

417
00:44:19,280 --> 00:44:22,955
avant de faire signe à vos doigts d'attraper -
tout cela prend trop de temps.

418
00:44:23,040 --> 00:44:26,350
C'est pourquoi dans le Wing Chun
il existe une technique appelée Sticky Hand.

419
00:44:26,440 --> 00:44:29,159
Sticky Hand entraîne la sensibilité
de ta main.

420
00:44:30,600 --> 00:44:34,036
Cela vous permet également
d'appliquer la force de manière appropriée.

421
00:44:34,120 --> 00:44:35,712
Est-ce que tu comprends?

422
00:44:41,240 --> 00:44:43,310
- Gros.
- Oui, Sifu.

423
00:44:43,400 --> 00:44:45,356
Entraînez-vous avec lui.

424
00:45:10,400 --> 00:45:12,868
Vous utilisez actuellement Impetus Power.

425
00:45:13,800 --> 00:45:16,951
Puissance d'impulsion combinée à
Puissance directionnelle

426
00:45:17,040 --> 00:45:20,999
entraînera une force explosive considérable.

427
00:45:21,080 --> 00:45:23,514
C'est le pouvoir de la force combinée.

428
00:45:23,600 --> 00:45:26,160
Sifu, et si l'ennemi utilise ses jambes ?

429
00:45:26,240 --> 00:45:28,071
Vous essayez.

430
00:45:30,240 --> 00:45:32,356
Utilisez vos bras pour bloquer les coups de pied hauts.

431
00:45:36,160 --> 00:45:39,789
Utilisez vos jambes pour annuler les coups bas.
Est-ce que tu comprends?

432
00:46:23,880 --> 00:46:24,915
Vengeance

433
00:46:25,000 --> 00:46:28,436
Caissier Wah, je vais t'apprendre
les secrets du Wing Chun,

434
00:46:28,520 --> 00:46:31,592
J'espère que vous le transmettrez.

435
00:46:34,760 --> 00:46:37,672
Sifu, je ne te décevrai pas.

436
00:46:50,360 --> 00:46:51,998
Bloquez-le.

437
00:47:28,000 --> 00:47:31,629
Vous devez utiliser le temps le plus rapide
et le contact le plus court

438
00:47:31,720 --> 00:47:34,632
pour avoir ces deux mannequins
retourner à leur place.

439
00:48:18,800 --> 00:48:20,392
Sifu.

440
00:48:24,000 --> 00:48:28,278
Vous ne pouvez même pas contrôler deux mannequins.

441
00:48:28,360 --> 00:48:31,397
Si j'étais ton troisième ennemi,
tu serais mort.

442
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
Commencez par le haut.

443
00:49:14,840 --> 00:49:19,356
Avec vos compétences, vous pouvez vaincre
plus de deux mannequins.

444
00:49:19,440 --> 00:49:24,560
Votre problème est que vous n'arrivez pas à vous concentrer.

445
00:49:24,640 --> 00:49:27,712
Quand tu entres dans ce couloir factice

446
00:49:27,800 --> 00:49:29,995
tu n'as qu'une chose en tête.

447
00:49:30,080 --> 00:49:31,035
Vengeance

448
00:51:33,280 --> 00:51:36,477
Fatty s’est tellement amélioré.
Il a marqué.

449
00:52:20,600 --> 00:52:22,591
Sifu, il est...

450
00:52:25,400 --> 00:52:28,198
Chaque pratiquant d'arts martiaux
a des faiblesses.

451
00:52:28,280 --> 00:52:32,796
Même quelqu'un qui maîtrise
la technique de l'Armure Invincible.

452
00:52:32,880 --> 00:52:35,348
Les points faibles les plus courants sont,

453
00:52:36,120 --> 00:52:38,714
les yeux et l'aine.

454
00:52:39,520 --> 00:52:43,399
Pour attaquer les points faibles
n'est pas une tâche facile.

455
00:52:43,480 --> 00:52:47,473
Le corps humain
a 108 points de pression de base.

456
00:52:47,560 --> 00:52:50,233
L'armure invincible
la technique n'y changera rien.

457
00:52:50,320 --> 00:52:53,471
Les points sont systématiquement
autour de la même zone.

458
00:52:54,960 --> 00:52:58,396
L'armure invincible
n'est pas blessé par un coup de poing normal.

459
00:52:58,480 --> 00:53:00,914
Mais il serait blessé par un coup de poing.

460
00:53:02,760 --> 00:53:08,596
Tant que vous perturbez son flux d'énergie,
vous avez une chance d'attaquer ses points faibles.

461
00:53:08,680 --> 00:53:13,151
Les points les plus faibles avec
la plus grande superficie est

462
00:53:13,240 --> 00:53:16,994
les pieds et le côté des pieds.

463
00:53:17,080 --> 00:53:21,995
Maintenant, je vais t'apprendre le Wing Chun
Pôle de six points et demi.

464
00:53:22,080 --> 00:53:24,719
Premier point, Twins on a Flute.

465
00:53:27,320 --> 00:53:30,676
Deuxième point, Falling Sky.
Troisième point, Deadly Ground.

466
00:53:33,800 --> 00:53:36,030
Quatrième point, un singe volant une pêche.

467
00:53:36,120 --> 00:53:38,680
Bloc gauche, floraison droite.

468
00:53:43,920 --> 00:53:46,480
Beauty ramant un radeau, seulement un demi-point.

469
00:53:46,560 --> 00:53:51,315
Mis ensemble, cela devient
Pôle de six points et demi.

470
00:53:51,400 --> 00:53:56,554
Les parties les plus difficiles de cette technique
poignardent et se dispersent.

471
00:53:56,640 --> 00:54:01,270
Il s'agit de la façon dont vous vous dispersez
votre énergie jusqu'au bout du poteau.

472
00:54:01,360 --> 00:54:03,715
Le poteau a de l'élasticité.

473
00:54:03,800 --> 00:54:07,679
Notre objectif est de combiner son élasticité
avec notre force appliquée efficacement.

474
00:54:07,760 --> 00:54:11,594
Maintenant, je veux que tu écrases ce noyau d'olive.

475
00:55:00,840 --> 00:55:04,753
tu n'as pas combiné
toute votre énergie efficacement.

476
00:55:04,840 --> 00:55:07,752
Vous ne pouvez que repousser la pierre.

477
00:55:09,320 --> 00:55:11,595
Essayer à nouveau.

478
00:55:34,560 --> 00:55:36,198
Sifu.

479
00:55:36,280 --> 00:55:38,840
La pratique rend parfait.

480
00:55:38,920 --> 00:55:41,957
On a rien sans rien.

481
00:55:42,040 --> 00:55:44,554
Vous devriez connaître la philosophie.

482
00:55:44,640 --> 00:55:48,474
Ne t'inquiète pas.
Ramassez tous les noyaux d'olive maintenant.

483
00:55:48,560 --> 00:55:50,516
Essayer à nouveau.

484
00:56:07,120 --> 00:56:09,350
Ne vous arrêtez pas.

485
00:56:16,840 --> 00:56:18,592
Sifu, je suis...

486
00:56:19,920 --> 00:56:22,275
Votre cible n'est jamais stationnaire.

487
00:56:22,360 --> 00:56:27,434
Si vous répondez uniquement au mouvement de votre adversaire,
il est déjà trop tard.

488
00:56:27,520 --> 00:56:31,877
Il faut atteindre la scène
quand vous frappez ce que vous voyez.

489
00:56:53,520 --> 00:56:55,238
Essayer à nouveau.

490
00:57:19,680 --> 00:57:23,719
Je ne m'inquiète pas pour Cashier Wah.

491
00:57:23,800 --> 00:57:26,872
C'est de Leung Jan dont je me méfie.

492
00:57:28,040 --> 00:57:32,238
- Maître Jan ne rivalisera pas avec vous.
- Je sais.

493
00:57:32,320 --> 00:57:36,598
Mais il abrite Cashier Wah.

494
00:57:38,120 --> 00:57:40,759
Il pourrait causer un problème à l'avenir.

495
00:57:40,840 --> 00:57:44,913
Maître Jan n'est pas un homme simple.

496
00:57:49,720 --> 00:57:55,192
- Monsieur Yao, tout le monde a une habitude.
- C'est vrai.

497
00:57:55,280 --> 00:57:58,317
- Les habitudes signifient les faiblesses.
- Vrai.

498
00:57:58,400 --> 00:58:03,554
Il est peut-être très habile mais il reste humain.

499
00:58:13,760 --> 00:58:15,557
Maître Jan.

500
00:58:15,640 --> 00:58:17,710
Que se passe-t-il ?

501
00:58:17,800 --> 00:58:21,156
Nous faisons des rénovations,
s'il vous plaît, asseyez-vous à l'étage.

502
00:58:25,800 --> 00:58:27,756
Maître Jan, veuillez vous asseoir.

503
00:59:01,760 --> 00:59:03,273
Maître Jan.

504
00:59:04,120 --> 00:59:06,554
J'ai très faim.

505
00:59:18,520 --> 00:59:19,839
Vous...

506
01:00:34,360 --> 01:00:40,037
je ne t'ai pas offensé
alors pourquoi tu m'attaques ?

507
01:00:40,120 --> 01:00:43,669
En te tuant, tu te débarrasseras de
une douleur dans mon derrière.

508
01:03:21,080 --> 01:03:23,389
Troisième oncle, troisième oncle !

509
01:03:25,360 --> 01:03:26,759
Arrêtez-le.

510
01:03:28,760 --> 01:03:31,115
Vous allez mourir ensemble maintenant.

511
01:04:06,280 --> 01:04:09,431
- Junior, même Sifu a perdu contre eux.
- Que devons-nous faire ?

512
01:04:09,520 --> 01:04:11,431
- Allez avec Cashier Wah.
- Et toi?

513
01:04:11,520 --> 01:04:12,953
Je vais prendre soin de moi.

514
01:04:52,000 --> 01:04:53,991
Il s'est échappé.

515
01:04:58,760 --> 01:05:02,116
Gros stupide,
tu n'es pas content de la façon dont tu es mort ?

516
01:05:47,360 --> 01:05:48,998
C'est gras.

517
01:05:51,800 --> 01:05:54,758
- Qu'as-tu découvert ?
- Ce qui s'est passé?

518
01:05:54,840 --> 01:05:56,956
Mok est devenu le chef du village.

519
01:05:57,040 --> 01:05:59,600
- Il a repris le bureau du village ?
- Oui.

520
01:05:59,680 --> 01:06:01,716
Où sont ses complices ?

521
01:06:05,680 --> 01:06:08,114
Laissez-moi réfléchir.

522
01:06:08,200 --> 01:06:10,031
Je sais.

523
01:06:10,120 --> 01:06:12,429
Nous devrons les attaquer séparément.

524
01:06:12,520 --> 01:06:13,873
Kam Fung.

525
01:06:13,960 --> 01:06:17,839
Utilisez le huit couteau tranchant
pour contrer la longue lance du Tigre.

526
01:06:20,880 --> 01:06:25,078
Gros, utilise ta main collante
pour contrer la technique de Thunder.

527
01:06:26,280 --> 01:06:31,308
J'utiliserai ma perche à six points et demi
contre Iron Fist.

528
01:06:38,440 --> 01:06:40,396
Faisons-le ce soir.

529
01:06:58,480 --> 01:06:59,959
Je dois y aller.

530
01:07:00,040 --> 01:07:02,110
- Non, n'y va pas.
- Il se fait tard.

531
01:07:02,200 --> 01:07:04,714
- Je viendrai demain soir.
- Maître.

532
01:07:09,480 --> 01:07:11,436
S'il vous plaît, revenez.

533
01:07:16,080 --> 01:07:17,149
Tonnerre.

534
01:07:19,400 --> 01:07:20,958
Toi!

535
01:07:21,040 --> 01:07:25,795
Je suis Tiger, Thunder ne me rendrait pas visite
un tel endroit.

536
01:07:29,720 --> 01:07:32,871
Merde. J'ai mélangé les noms.

537
01:07:32,960 --> 01:07:35,474
J'ai de gros ennuis.

538
01:09:24,720 --> 01:09:26,039
Bambou.

539
01:09:29,880 --> 01:09:31,518
Forêt de bambous.

540
01:09:38,920 --> 01:09:42,276
Kam Fung, aide-moi. Il est là.

541
01:09:43,320 --> 01:09:46,596
Il ne sert à rien. Préparez-vous à voir votre Sifu mort.

542
01:12:44,840 --> 01:12:46,717
Ta main est restée collée à la mienne.

543
01:13:03,640 --> 01:13:05,596
Sifu....

544
01:13:25,160 --> 01:13:27,116
Pourquoi es-tu mort si facilement ?

545
01:13:28,520 --> 01:13:30,590
Es-tu vraiment mort ?

546
01:13:30,680 --> 01:13:32,875
Je te parle. Es-tu mort ?

547
01:13:34,680 --> 01:13:36,636
Tu es vraiment mort.

548
01:13:40,200 --> 01:13:45,479
Si je te vois en bas,
Je te tuerai encore et encore.

549
01:13:50,920 --> 01:13:53,753
Stupid Fatty a mélangé les noms.

550
01:13:53,840 --> 01:13:55,990
Je me demande comment va Fatty ?

551
01:16:59,880 --> 01:17:01,359
Ce qui se passe?

552
01:17:01,440 --> 01:17:04,432
Nous avons des intrus.
Prenez soin d'eux tous les deux.

553
01:17:04,520 --> 01:17:06,476
Je vais chercher Boss Mok.

554
01:18:48,800 --> 01:18:51,075
Kam Fung, pourquoi n'as-tu pas pu tenir plus longtemps ?

555
01:20:35,280 --> 01:20:37,316
J'abandonne.

556
01:20:44,200 --> 01:20:46,316
Le patron Mok connaît-il le Kung Fu ?

557
01:20:46,400 --> 01:20:49,278
Tu me demandes ?
Comment devrais-je le savoir ?

558
01:20:50,360 --> 01:20:52,590
Je pense que je peux affronter le Fatty.

559
01:20:54,720 --> 01:20:56,119
Toi.

560
01:20:57,760 --> 01:20:59,159
Oui.

561
01:21:02,640 --> 01:21:04,312
Allez.

562
01:21:39,160 --> 01:21:42,755
Stupid Fatty, s'est attaqué à ma jambe la plus faible.

563
01:22:01,400 --> 01:22:03,197
Non, je le ferai moi-même.

564
01:22:33,920 --> 01:22:35,478
Mante religieuse.

565
01:23:04,880 --> 01:23:07,155
Gauche, droite, gauche, meurs.

566
01:23:12,680 --> 01:23:14,830
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Des crampes.

567
01:23:17,320 --> 01:23:19,072
Beaucoup mieux.

568
01:23:28,320 --> 01:23:30,117
Où est-il ?

569
01:23:41,920 --> 01:23:45,196
Pourquoi ta tête est-elle si dure ?

570
01:23:45,400 --> 01:23:47,789
Il y a une assiette dessus.

571
01:23:47,880 --> 01:23:51,190
J'aurais dû vous laisser deviner.

572
01:23:51,280 --> 01:23:53,748
Je ferai comme si je ne savais pas.

573
01:23:55,400 --> 01:23:57,072
Prends ça.

574
01:24:14,240 --> 01:24:18,870
- Pourquoi tu ne ressens pas ça ?
- C'est ma jambe engourdie et inutile.

575
01:24:34,600 --> 01:24:38,036
- Tu vas me laisser passer ?
- Oui bien sûr.

576
01:24:38,120 --> 01:24:40,111
Un geste intelligent.

577
01:24:57,960 --> 01:25:00,110
Laissez-moi tomber !

578
01:25:00,200 --> 01:25:01,918
Aimez-vous?

579
01:25:02,000 --> 01:25:04,230
J'ai un enfant et une femme, laissez-moi partir !

580
01:25:10,760 --> 01:25:12,910
Laissez-moi tomber !

581
01:25:27,800 --> 01:25:29,233
Gros stupide.

582
01:25:45,520 --> 01:25:47,909
Merci.

583
01:25:48,000 --> 01:25:49,911
Merci beaucoup.

584
01:25:50,000 --> 01:25:51,956
Tu t'es pissé dessus.

585
01:25:52,680 --> 01:25:54,477
Je sais.

586
01:26:41,440 --> 01:26:43,192
C'est Praying Mantis Grip.

587
01:26:46,080 --> 01:26:48,230
C'est le picage des gros oiseaux.

588
01:28:29,640 --> 01:28:31,596
Gros, tu vas bien ?

589
01:28:32,880 --> 01:28:35,758
Je vais bien. Battons-le ensemble.

590
01:28:35,840 --> 01:28:38,718
- Comment?
- Je vais encaisser ses coups, tu l'as frappé.

591
01:28:38,800 --> 01:28:42,349
- D'ACCORD.
- Je suis prêt à mourir.

592
01:29:02,560 --> 01:29:04,198
Lui cogner la tête.

593
01:30:04,640 --> 01:30:07,359
Ne t'inquiète pas pour moi. Tuez-le.

594
01:31:01,320 --> 01:31:02,958
Je tombe.

595
01:31:09,680 --> 01:31:11,636
Gros, tu vas bien ?

596
01:31:13,320 --> 01:31:16,278
- Tu peux te tenir debout ?
- Je ne suis pas encore mort.

597
01:31:16,360 --> 01:31:18,999
- Tu peux marcher ?
- Non, tu ferais mieux...

598
01:31:19,080 --> 01:31:21,196
Tu veux que je te porte ?

599
01:31:21,280 --> 01:31:23,589
Non, je vais sortir d'ici en rampant.

600
01:31:23,680 --> 01:31:25,716
Allons-y, alors.